Reiseratgeber - Katalogsprache

Schöne Worte für ein fragwürdiges Angebot.

Schnell ändern Worte Ihre Bedeutung, wenn man Sie nur geschickt ändert. Darauf verstehen sich professionelle Werbetexter sehr gut. Die wahre Bedeutung diverser Worte und Phrasen finden Sie weiter unten auf dieser Seite.

Übrigens: Hotelsterne sind oft nicht die Bohne wert!
4 Sterne in Deutschland sind 5 Sterne plus in der jeweiligen Landeskategorie. Was dort den Unterschied zwischenn 3 und 4 Sternen macht sind dann oft solch unnütze Dinge wie ein Telefon im Badezimmer.

Typische Katalog-Abkürzungen finden Sie beim Klick auf diesen Link.

Übersetzung der gängigsten Katalog-Sprüche:

...aufstrebende Gegend bedeutet: Diese Urlaubsorte sind meist noch etwas unterentwickelt, einschliesslich vieler Baustellen.
...neueröffnetes Hotel bedeutet: Möglicherweise sind einige Kleinigkeiten noch nicht fertig, es kann also sein, dass noch Bauarbeiter am Hotel sind. Baulärm brauchen Sie aber deshalb nicht hinnehmen.
...direkt am Meer bedeutet: Das Hotel muss nicht direkt am Strand liegen, auch ein Hafen liegt direkt am Meer.
...zur Meerseite hin bedeutet: Das Meer kann durch Häuser o.ä. versperrt sein, Sie werden keinen direkten Meerblick haben.
...Zimmer mit Meerblick bedeutet: Das Zimmer muss sich nicht direkt am Meer befinden, nur sehen müssen Sie es können.
...keine ausgesprochene Badeinsel bedeutet: Es wird wohl keinen Strand geben, eher Klippen, über die Sie an ein Meer mit Kiesstrand oder scharfen Felsen kommen.
...naturbelassener Strand bedeutet: Der Strand ist wahrscheinlich ungepflegt, nicht fein sonden mit Kieselsteinen durchsetzt, manchmal sogar mit Müll.
...zum Hauptstrand 2000 m bedeutet: Die Entfernungsangeben runden Sie besser auf, 2000 m dauern zu Fuss ca. 30min.
...das Meer ist über Treppen erreichbar bedeutet: Das Hotel liegt wahrscheinlich auf einer hohen Klippe.
...lebhaft, fröhlich bedeutet: Hier gibt jede Menge Touristenrummel!
...internationale Atmosphäre bedeutet: Sie müssen, ausser in einem Fünf-Sterne-Hotel, mit alkoholisierten Touristen, vornehmlich aus den USA, England, Irland oder Russland rechnen, die sich lautstark amüsieren möchten.
...Idylle in ruhiger Lage bedeutet: Das Hotel liegt wohl sehr einsam und abgeschieden.
...etwas ausserhalb des Ortes bedeutet: Zum nächsten Dorf werden Sie wohl länger unterwegs sein.
...relativ ruhig inmitten der Altstadt bedeutet: Am Tag ruhig, nacht wohl sehr laut.
...im Zentrum bedeutet: Lärmbelästigung wird es wohl zur Genüge geben, meist kein ruhiger Urlaub.

...auch beliebtes Konferenzhotel bedeutet: Die Bar und der Alkoholschrank sind gut besucht, nach den Konferenzen.

...verkehrsgünstige Lage bedeutet: Das Hotel könnte an einer Hauptverkehrsstrasse liegen, da bekommen Sie genug Strassenlärm zu hören.
...in der Nähe des Flughafens bedeutet: Ihr Hotel wird in der Einflugschneise des Fulghafens liegen, Sie können die Flugzeuge nach Ihrem Urlaub wahrscheinlich am Fahrwerk den Fluglinien zuteilen. Nicht in alles Ländern gibt es Nachtflugverbote wie in Deutschland.
...das teilweise renovierte Hotel bedeutet: Es kann sein, das Sie in einem Zimmer wohnen, das noch nicht renoviert wurde und Bauarbeiter die gerade den Rest des Hotels renovieren werden Sie auch zu sehen bekommen.
...Strandpromenade bedeutet: Die Promenade könnte auch eine Küstenstrasse mit Durchgangsverkehr sein.
...im griechischen Stil bedeutet: Ihr Zimmer wird spartanisch, sprich kalt und nüchtern eingerichtet sein.
...familiäre Atmosphäre bedeutet: So wird meist ein Hotel beschrieben, dessen Service und Komfort nicht besonders viel zu bieten hat.
...legere Atmosphäre bedeutet: Beim Essen und im Hotel wird nicht so genau auf die Kleiderordnung geachtet. Es kann passieren, das Ihr Tischnachbar mit behaartem, nacktem Oberkörper beim Essen sitzt.
...Haus mit vielen Stammgästen bedeutet: Das Hotel muss deshalb nicht besonders gut sein, das Benehmen der Gäste wird wohl zu wünschen übrig lassen, es kann sein, dass sich einige Stammgäste benehmen wie zu Hause. Auch ein hoher Anteil an Rentnern ist möglich.
...unaufdringlicher Service bedeutet: Die Bedienung kann etwas länger dauern.
...kinderfreundliches Haus bedeutet: Kinder sind oft laut und Kinder wird es in so einem Hotel sicher geben.
...sauber und zweckmässig bedeutet: Komfort kann man nicht erwarten, eben nur Sauberkeit und Zweckmässigkeit.
...zweckmässig eingerichtete Zimmer bedeutet: Hier müssen Sie genügsam sein, das ist kein Luxushotel.
...beheizbarer Swimmingpool bedeutet: Der komplette Pool oder ein kleiner Nebenpool ist beheizbar, die Heizung muss deshalb aber nicht auch aktiv sein.
...die Anlage ist besonders für junge Leute geeignet bedeutet: Ein etwas unruhiges Hotel durch viele junge Gäste.

...die Sportanlagen sind nicht für Profis geeignet bedeutet: Sie sollten beim Sport anspruchslos sein, die Sportanlagen werden nicht auf dem neusten Stand sein.

* Keine Gewähr für diese Angaben!

Druckbare Version